den här blir jag glad av

att vaccineras eller inte vaccineras

Jahapp.

Då har turen kommit till oss.

Nu ska alla elever i vårt skoldistrikt

vaccineras.

Mot DNI.

Den Nya Influensan.

Nästa fredag ska det ske.

I den stora gympasalen på High School.

Och jag som varit så skeptisk mot att

vaccinera.

Plötsligt känner jag mig inte lika säker

längre.

För om hela skoldistriktet vaccineras.

Då borde väl bloggbarnen också göra det.

Eller.

var god svälj

Smörjmedel för knäppa knän. Intages tre gånger per dag.

dyr årsbok

Har just beställt Unge Herr Teens

yearbook.

Den där amerikanska varianten av

skolkatalog, ni vet.

Som delas ut i slutet av skolåret.

Och där man skriver små käcka

hälsningar till varandra.

Gissa hur mycket den kostar.

65 dollar.

464 Swidish kronor med dagens kurs.

Är inte det väldigt dyrt så säg?

Litet smakprov på förra årets "käcka

hälsningar" i Unge Herr Teens årsbok.

9 december

Ni har väl lagt lutfisken i blöt?

A som i Anna. Som i Anna-dagen. Som i lutfisk-i-blöt-dagen.

dagens [o]väder

Sex plusgrader.

Blygrå himmel.

Och ösregn.

Stackars Frosty.

Han lever en tynande tillvaro.

Avmagrad och eländig.

grattis till mig!

Så där ja.

Nu har jag fått min sista uppgift i

bildbehandlingskursen godkänd.

Då tar jag väl jullov nu då.

ett avlägset nyss

min nye kompis

Jag har fått en kompis på sjukgymna-

stiken.

Frank.

Sisådär 65 år.

Frank gillar att prata.

Han lägger sig gärna på britsen

bredvid mig.

Och så ligger vi där och strethcar.

Sida vid sida.

Jag stretchar lite bättre än Frank.

- That's bekås ajm yngre än du, säger

jag.

Då skrattar Frank.

Och tänker att hon är ju för kul ändå.

Den där svenska tjejen med de onda

knäna.

jag bildbehandlar

Före:

Efter:

Ser ni? En ram! :)

samtal mellan läkare och [en viss] patient

- Do you take your glucosamine tablets?

-Ähum ... no.

-But why?

- They are so big. I can't swallow them.

-We can inject glucosamine directly in the

knees instead.

- Oh, no. That's not necessary. I'll take the

tablets. Maybe they aren't that big after all.

⁃⁃⁃

Så nu tar patienten i fråga sina piller.

Stora som hus är de.

Nåja. Som små stugor i varje fall.

Men what the heck.

Som vi säger här i Amerikat.

Kan de hjälpa knäna att bli bättre så får

man väl give it a try.

Som vi också säger här i Amerikat.

frosty the snowman

"Men vad har hänt med snö-

gubbens ögon och mun?"

"Äh, vi använde godis. M&M."

Årets första snögubbe.

Och min halsduk blir vädrad ser jag ...

semester i sikte

Sådär ja.

En styck Florida-resa är bokad.

they lajk snå!

De skånska bloggbarnen gillar snö.

Lika mycket som deras mamma

ogillar snö.

Men deras mamma står gärna ut

med snö.

Bara för att bloggbarnen gillar snö.

Och blir så glada av snö.

Hängde ni med?

å nå!

Meteorologerna hade rätt.

Så klart.

Julstämningen är fixad.

mitt norske hjerte

Det är inte bara ABBA och A-Teens

som får mitt hjärta att slå lite extra.

Idag spelades a-ha på bilradion.

Då upptäckte jag att jag även har

ett Norge-hjärta.

♫ Take on me. Take me on.

I´ll be gone. In a day or two. ♬

Sverige eller Norge.

Eller Danmark.

Det känns inte så noga.

I varje fall inte när man befinner

sig på den här sidan Atlanten.

det blev lite svengelska idag igen

När Söta K äter en chokladbit från sin advents-

kalender så äter hon "Chokladbiten av dagen".

Chokladbiten av dagen.

Som i Chocolate of the day.

Som i svengelska.

samtal mellan en mor och en son

Sonen:

- Brian frågade ut en tjej idag.

Modern:

- Vad frågade han ut henne om?

Sonen:

- Om de skulle gå på date [så klart].

Fråga ut.

Som i ask out.

Som i svengelska.

sex veckors respit

Inga blodprov hos ortopeden idag.

Men en remiss på ytterligare sex

veckors sjukgymnastik.

Phew! Där köpte jag mig lite tid.

Sedan ska jag komma på återbesök.

Och jag riktigt känner på mig att han

kommer att föreslå en ny operation.

För knäna knakar igen.

Inte lika mycket. Men ändå.

Och ortopeden.

Han är en ortopedkirurg.

En sådan som gillar att skära.

lite knä-rädd

Idag har jag tid hos farbror knädoktor.

Sex månader och tolv sjukgymnastik-

besök efter operationen.

Knäna är bättre.

Men inte bra.

Och när sjukgymnasten säger att hon

inte kan göra mer.

Att det inte är riktigt normalt med så

ömma knän.

Att jag nog bör gå tillbaka till ortopeden

och ta några blodprov.

Då blir hypokondrikern i mig rädd.

Ganska jättemycket rädd faktiskt.

Så om ni har några lediga tummar ikväll

får ni gärna hålla dem för mig.

Sisådär strax efter klockan åtta svensk tid.

Tack, tack!

hemmafrububbla

Jag lever i en bubbla.

En hemmafrububbla.

Jag pluggar, bloggar, packar lunchpåsar, diskar,

tvättar, handlar mat, skjutsar barn, sorterar tvätt,

lagar mat, fotograferar, bildredigerar, dammsuger.

Och bloggar lite till.

Och jag är ganska nöjd där i min lilla

bubbla.

Ända tills jag kommer ut och träffar

folk vill säga.

Som på bokklubben idag.

Då insåg jag hur mycket jag saknar att

umgås med andra.

Då blommar jag upp.

Då njuter jag av att prata och skratta.

Att kunna skämta och bli förstådd.

För det mesta i varje fall.

Och baske mig om jag inte hade lite

mindre ont i knäna efter dagens träff.

Och lite mer schvung i stegen.

å, nå!

Snö på lördag.

Säger meteorologerna.

Och de brukar ju ha rätt.

Å, nå.

Aj dånt lajk snå.

out of office reply

Bokklubbsmöte.

Med svenskgänget.

Jag har visserligen inte läst

månadens bok.

Men det är inte så kvistigt.

no ullared review

This week I will not skriva en review about the

Ullared show.

The gårdagens show was not that funny nämligen.

It was about a housewife who got totally excited

about shopping without kolla priserna.

Almost as excited som jag är när jag åker till outleten.

It was about Morgan who seemed as sad and lonely

as alltid.

And who was talking about throwing up parties and other

parties with people flirting med varandra. But not with

Morgan.

It was about Kjell who tyckte att det skulle bli skönt

att komma hem to the barskåp.

Because the barskåp he brought till Ullared was slut.

Oh, så slut.

And it was about Rose-Marie som hade problem

med att få plats med alla sina fynd in the bil.

So, well.

There will not bli a review this week.

But next week.

Maybe there will be a review next week.

If the show is funny vill säga.

högst ovetenskaplig undersökning

Efter flera veckors besök hos sjuk-

gymnasten kan jag konstatera:

Kvinnor har ont i sina axlar och nackar.

Män har ont i knäna.

Med mig som det gyllene undantaget

förstås.

vässat eller ovässat?

"Life without God is like an unsharpened pencil.

There is no point with it."

Så stod det utanför en kyrka som jag körde förbi

igår.

Funderade nästan på om jag skulle stanna till och

vässa min penna.

måndagsbakat

Tyckte att den regniga november-

dagen krävde lite bullbak.

Med svensk torrjäst.

Och pearlsocker fråmm Ajkia.

månadsbilden - november 2009

Jag som alltid avskytt november.

Plötsligt har den blivit en favoritmånad.

Åtminstone 2009 års variant.

På den amerikanska östkusten.

utvilad

Thanksgivingtorsdag.

Black Friday.

Bowlinglördag.

Och så motorcykelsöndag.

En skön långhelg helt enkel.

En liten tur med Mister Knutte hör numera till söndagsritualerna.

jul i annalkande

Första advent.

Vad hände?

Det var ju nyss sommar.

"family glow bowl"

Igår åkte hela familjen iväg och

bowlade.

Två timmars bowling.

Med rökmaskiner.

Svepande strålkastare.

Och glittrande discokulor.

På väggarna satt TV-skärmar

som spelade musikvideos på

hög volym.

Det var Hilary Duff och Taylor

Swift.

Green Day och Zac Efron.

Jonas Brothers och Aerosmith.

Och plötsligt blev det svenskt.

Först A-Teens.

Va? Är inte de bortglömda?

Och sedan ABBA.

ABBA sjöng Dancing Queen.

Och runt omkring trallade folk

med.

"See that girl, watch that scene, dig

in the dancing queen."

Då slog mitt Sverigehjärta ett

extra slag.

gdunk

Då slog jag en strike.

För både Kung och Fosterland.

stjärnglans i paraden

Jag kan inte uttala TV-seriens namn.

Ugly ... Ugly ... Ugly Beddi.

Men jag gillar Mark Indelicato.

Han som spelar Justin.

I torsdags var han - stadens son - med och

spred sin kändisglans över paraden.

Justin från Ugly Betty.

Eller Ugly Beddi som det ju

faktiskt heter här i Amerikat.

paraden

Varje år direktsänder amerikansk TV

thanksgivingparaden i New York.

Här i Philadelphia har vi vår alldeles

egen parad.

Som dessutom lär vara USAs äldsta.

I New York sponsras paraden av varu-

huset Macy's.

I Philadelphia sponsrar företaget med

de billiga korvarna och platta paketen.

Heja Swiden!

Mannen på den översta bilden. Det är minsann Philadelphias borgmästare. Michael Nutter.

sommarpratarna på tv

Jag har just hittat programmet

Sommarpratarna på SVT.

Oj, vad bra.

Nu känner jag mig stolt över att

vara svensk igen.

Till skillnad från när jag tittar på andra

- icke namngivna program - i varuhusmiljö.

idag - black friday

Någon football på TV blev det

inte igår.

Men Thanksgivingparad inne

i Philadelphia.

Och mumsig kalkonmiddag.

Tillagad av familjens egen mästerkock.

Mister Make.

Idag är det Black Friday.

Det officiella startskottet för

julen.

Och en av årets allra största

shoppingdagar.

Hej och hå.

Handla på.

Thanksgiving turkey.

Tillagad enligt konstens alla regler. Och underbart god.

happy thanksgiving!

Idag firar amerikanerna Thanksgiving.

Unge Herr Teen vet precis hur det går till:

- Först tittar man på amerikansk fotboll på

TV hela dagen. Sedan äter man kalkonmid-

dag på kvällen.

shoppingträngsel

Oj, vad många som var ute och

julklappsshoppade idag.

Var det någon som sa att det

här landet har dålig ekonomi?

out of office reply

Ute på julklappsshopping med

Unge Herr H och Söta K.

Som ju är lediga från skolan.

Eftersom skolan är av.

(Unge Herr Hs uttryck.)

Av. Som i off. Som i svengelska.

nu har jag också bo derek-googlat

Jovars.

Rätt schnygg.

(Väldigt snygg faktiskt.)

Men lookalike?

Njäe.

Lånebild. Åff kårs.

fröken derek och jag

Mitt emot mig hos frisören sitter

en äldre dam.

Hon färgar både hår och ögonbryn.

Och så tittar hon på mig och ler.

Tittar och ler.

Till sist säger hon:

- You look exactly like Bo Derek.

- Excuse me?

- You look exactly like Bo Derek.

- And that is a good thing.

Lägger hon till när hon ser min

förvånade min.

Så vad tycks?

Är jag lik fröken Derek?

Nä. Jag tänkte väl det.

The new haircut. Med ram!

out of office reply

Är iväg och snajsar till mig.

Klipp. Klipp. Klipp.

the ullared review

Some people ask me if jag verkligen

tycker att the Ullared show is bra.

Well. Not bra kanske.

But fascinerande.

I look at it with a skräckblandad för-

tjusning.

Yesterday till exempel.

Yesterday there was a love couple who

firade sin första barnfria helg on två år.

They celebrated it in Ullared!

That is fascinerande.

And romantiskt.

At least according to the love couple.

(The question is bara: were they ditplacerade

av the produktionsbolag? Probably.)

Morgan is also a fascinerande guy.

He says saker and does saker without

inse what picture TV målar upp av him.

And then we have Kjell.

No Ullared utan Kjell.

When I look at him I sometimes think

TV has hired a skådis to play Kjell.

That man doesn't seem to be for real.

Yesterday he said that the best with

Ullared is the grogg.

Well. Can't blaim him.

And then he got fullkomligt vansinnig

on a skohorn.

But Tiffany Persson - I mean Rose-Marie -

helped him att sätta på skon and then he

got lugn again.

Well.

Next week there is a new Ullared avsnitt.

And I will of course titta på det.

And of course förfasa mig lite over the

whole thing.

fredagskväll en måndag

Unge Herr H och Söta K har just

börjat sitt Thanksgivinglov.

I kväll firar de med bad i jacuzzin.

Sedan blir det hemlagad pizza.

Och The Ullared show på datorn.

Unge Herr Teen däremot.

Han måste gå i skolan två dagar

till.

Hans lov börjar inte förrän på

torsdag.

Det är tufft att vara high schoolare.

en vecka sedan sist

Tonite is the nite.

Is the ... ja, ni vet.

olagliga omkörningar

"Keep right - pass left.

That's the law."

Så står det på skyltar längs

motorvägarna här i Penn-

sylvania.

"Pyttsan heller."

Tänker amerikanerna.

Och fortsätter att köra

om till höger.

the fotbollsturnering

Unge Herr Teen. En av turneringens cirka sextusen spelare.

Publiken var lite morgontrött.

Hej och hå. Sparka på.

Vem är snabbast? Unge Herr Teen eller domaren?

"Oj, förlåt."

Sista matchen var jag så fascinerad av solnedgången att jag nästan

missade att titta på spelet.

lördagsnöje

Fotbollsturnering med Unge Herr H.

Hela långa helgen.

Update:

Som barnens mormor så riktigt påpekade -

det är Unge Herr Teen som spelat fotboll.

Och det är Unge Herr Teen som är med på

bilden. I en väldans snygg nickduell.

Ja, ja. Det är inte så lätt att hålla

reda på alla sina ättelägg.

dagens svengelska

- Vill du har lite mer mat?

Frågade jag Unge Herr H.

- Nej tack. Jag är full.

var är the mango boy?

Mangopojken har inte varit i skolan

sedan den lilla knivincidenten.

Tänk om han sitter i en mörk fängelse-

håla ändå.

dagens svengelska

- De här orden är så svåra att memorisera.

Suckade Söta K.

När hon pluggade på biologiläxan igår kväll.