i unge herr h:s godissamling

Det var inte bara godis som delades ut på Halloween.

Gudfruktig litteratur för förtappade själar.

Fräsig tandborste för förtappade tänder.

treats for troops

Just nu pågår en insamling på vår middle

school.

En insamling till amerikanska trupper i

utlandet.

Vad man samlar in?

Överblivet halloweengodis.

Nog finns det godis att avvara.

Det här är en del (!) av Unge Herr H:s treats från Halloweenkvällen.

kom och ge blod!

Det är blood drive på Unge Herr Teens

high school.

"The Red Cross depends on High School

students for 15% of their blood."

Kan man läsa i ett mejl från skolan.

15%

Det är ganska mycket.

gårdagens ...

publik

20 procent kvinnor.

Resten män.

felsägning

När Kelby tog upp kameran för

att visa hur han plåtar panorama.

- This is how I shoot porn. Eh ...

panorama ... I mean.

Publiken jublade.

roligaste

När Kelby redigerade bilder på foto-

modeller.

Och samtidigt pratade med fejkad

italiensk brytning.

första insikt

Tro inte på bilder i modemagasin.

Allt redigeras.

Och då menar jag allt.

andra insikt

Mattias Karlsson.

På Moderskeppet.

Tillika föreläsare på mina distanskurser i

bildredigering och fotografering.

Han är bättre pedagog än Kelby.

Så det så.

flashback

Det kändes nästan som i gamla dar.

När jag var bissnisskvinna i hetluften.

Saknar det lite faktiskt.

stressmoment

Trafiken på väg ut ur Philadelphia

på kvällen.

Alla dessa filer.

Alla dessa bilar.

Allt detta höstmörker.

mysigaste

Att komma hem till förorten på kvällen.

Mysa med familjen.

Och njuta av Herr Makes fisksoppa.

scott kelby on tour

Scott Kelby.

Fotografen som är en guru inom

Photoshopvärlden.

Som publicerar böcker och ger ut

tidningar.

Som byggt upp ett imperium.

Och tjänat multum med dollar.

Som vunnit awards.

Och som åker runt som föreläsare.

Idag kom han till Philadelphia.

Till Philadelphia Convention Center.

Klart jag var tvungen att gå och

lyssna.

Sju timmars föreläsning bjöds

det på.

Sju timmars föreläsning blandat

med skratt och smarta tips.

Hur koolish som helst.

halloweenkväll i busken

Så har vi upplevt ännu en Halloween i Amerikat.

Söta K och Unge Herr H trick-or-treatade med

sina kompisar.

Unge Herr Teen och jag däremot.

Vi kunde inte bestämma oss.

Om vi skulle försöka upprepa förra årets succé.

Eller om vi skulle sitta i soffan och läsa bok och

titta på baseball.

Men när mörkret föll kunde vi inte hålla oss.

Då vill häxan och varulven i oss ut.

Ut och skrämma små barn.

Mohahaha.

Mr Warewolf and the Häxa.

Kvällens mest lyckade

Pappan som höll på att svimma när Unge Herr Teen -

alias Mr Warewolf - hoppade ner från ett träd precis

framför honom.

Kvällens sötaste

Den lilla flickan som pekade på Mr Warewolf.

- Is he for real, frågade hon med darrande underläpp.

- Yes, he is for real, sa jag.

Och menade att Unge Herr Teen är en riktig människa.

Men lyckades med min swinglish säga att Varulven var

riktig.

Då brast den lilla flickan ut i gråt.

Och vägrade gå förbi Unge Herr Teen.

Kvällens gulligaste

De två små prinsessorna som ropade "Oh, you almost

scared us to death."

Kvällens mest oväntade

Tonårstjejen som blev så rädd att hon snubblade och

landade på rumpan.

Kvällens roligaste

När vi lyckades skrämma Unge Herr Teens fotbolls-

kompisar.

Ett helt gäng stora kaxiga killar som skrek på hjälp

med svajiga målbrottsröster.

Hehe.

vintertid

Sådär ja.

Nu är det vintertid i Amerikat också.

Sex timmars tidsskillnad mellan the

American östkust och Swiden.

halloween 2009

månadsbilden - oktober 2009

Jahapp. Så var det höst då.

förvirrad och fråmm swiden

Jag har varit och besiktat bilen.

Det gick bra.

För bilen alltså.

- Vad har du för registreringsnummer?

Undrade killen när jag gav honom bil-

nyckeln.

- Eh. Wejt, så ska jag gå ut och kolla.

- Hur många miles har bilen gått?

- Eh. Aj dånt know. Sårry.

- Var har du dina registreringspapper?

- Eh, aj think aj har them at håm.

- Well. Okay.

(Utdraget okaaay.)

- Ajm så sårry. Ajm fråmm Swiden.

fingerprint, please!

Vi har bott i här Amerikat i mer än ett år.

Och fortfarande stöter jag på en massa nya

företeelser.

Idag till exempel.

Idag var jag på banken för att lösa in en

check.

Då räckte kassörskan fram en liten stämpel-

dyna till mig.

- Fingerprint, please.

Fingeravtryck!

För att lösa ut en check.

Det har jag minsann aldrig varit med om

förut.

Varken här.

Eller i Swiden.

Eller i Portugal.

mer tips

Och när jag ändå håller på att

tigga tips.

Har ni förslag på några kuliga

shopping sajter också?

kalaslotta, du har säkert! ;)

på tal om den nya influensan

Nu när så många är sjuka.

Och stannar hemma från

sina jobb.

Då är det risk att Internet

också blir lite krassligt.

Överbelastat.

Det rapporterade de om på

nyheterna igår.

billiga tidningar i amerikat

Nu har jag slängt iväg en

beställning på nätet.

På fyra månadsmagasin.

Vanity Fair.

Vogue.

Allure.

Och Glamour.

Priset?

42 dollar.

Knappt trehundra kronor.

För fyra årsprenumera-

tioner!

Är det billigt?

Eller är det billigt?

breathtaking

Kvällsvy från Unge Herr Teens sovrum.

sånt jag blir glad av

Recycle bag (vad heter det på svenska!?) från lokala lilla matbutiken.

Piggar garanterat upp i höstrusket.

resetips?

Vi funderar på att resa bort några

dagar över nyår.

Någon som har något bra förslag?

Plis.

H1N1

Den Nya Influensan fortsätter att härja vilt.

Nu har vissa sjukhus infört besöksförbud.

För barn och ungdomar under 17 år.

Fast om de blir sjuka får de komma in.

Tror jag.

och på tal om sjukgymnastik

Igår kunde jag resa mig från en stol.

Utan att ta stöd av händerna.

För första gången sedan knäoperationen i maj.

Jag tror bestämt att sjukgymnastiken

gör lite nytta.

goddag fru bröstvårta

Min sjukgymnast har en assistent.

Som heter Dimple.

Dimple. Dimple. Dimple.

Jag har lite svårt att komma ihåg

det namnet.

Igår kallade jag henne Nipple.

Bröstvårta!

O, kära nån.

mer språkförvirring

Unge Herr Teen skulle spela fotboll igår.

Hemmamatch.

Mot ett lag som heter Bye.

Trodde vi.

Klockan tolv kom vi till fotbollsplanen.

Men.

Inga tränare.

Inget lag.

Inga motståndare.

Bara att åka tillbaka hem.

Lätt irriterad skickade jag ett mejl till

tränarna.

Frågade varför vi inte fått besked om

att matchen var inställd.

En stund senare kom svaret.

"Please see the schedule below. We

had a "Bye" today ... no game."

Bye?

Var inte Bye det andra laget?

Jag var tvungen att Google.

" A BYE is also a week where a team has no particular game scheduled. It is more or less a rest week for that team while other teams in that league have games they are playing."

Amen. Vad fasiken.

the girls and the guys

Jag är glad så länge sjukgymnasten inte

frågar hur det är med "the girls".

Då hade jag varit tvungen att stämma

henne.

Eller nåt.

"The girls" kallar man nämligen brösten.

Om man är på det humöret.

det där med språket

Om man går till sjukgymnasten.

Och hon frågar hur det står till

med "the guys".

Då är det inte Herr Make och

sönerna hon undrar över.

Det är knäna.

Fina Ulrica. En av mina allra bästa vänner.

på det igen

Någon i den här familjen

fyller år på måndag.

Någon som i Herr Make.

Så nu måste jag ut och

shoppa igen.

Life is hard.

det kom ett mejl

"We were informed by a resident that a strange man (caucasian*, with a grey jacket/sweat shirt, baseball cap and carrying an umbrella) was observed hanging around H. Road late last week. He was also observed around the midnight hours. The police were notified.

We have also learned that a couple of residents living around P. Road have had their GPS units stolen from their cars. We do not know if the same individual is responsible for these thefts.

If you have any information that might be of importance, please contact the township authorities.

Thank you,

Board of Directors"

Jahapp.

Så nu ska man inte bara hålla koll på

armviftande galningar.

Nu ska man hålla utkik efter gråklädda

skurkar också.

Gråklädda skurkar med keps och paraply.

Jag säger då det.

Det är rafflande att bo i förorten.

* Var tvungen att Googla ordet caucasian:

"In the United States, it is currently used primarily as a distinction

loosely based on skin color for a group commonly referred to as

Whites, as defined by the American government and Census Bureau."

hemmafrun goes piffig

Piroger till middag.

Två sorter dessutom.

En vanlig torsdagskväll.

I slutet av oktober.

Är jag piffig.

Eller är jag piffig?

För att förstå storheten i detta tilltag bör man

känna till att hemmafrun i fråga inte har mat-

lagning som sin specialitet.

värmebölja i oktober

Torsdagen den 22 oktober.

Klockan är kvart i sex på

kvällen.

Och ute är det 23 grader.

Celsius.

motorcykelfördomar

Herr Make har en kollega.

Tillika motorcykelkompis.

Som varken har tatueringar

eller zz top-skägg.

Inga synliga tatueringar i varje fall.

Tänk att man aldrig kan få

sina fördomar bekräftade.

back to naturlig

Sådärja.

Nu är låtsasnaglarna borta.

Jag var duktig och tog bort dem på

salong.

Åh, vad skönt.

Nu kan jag skriva på datorn igen.

Och jag kan använda kameran.

Och jag kan peta mig i näsan.

Och klia mig i öronen.

Och skala apelsiner.

Och sms:a

Och dra igen dragkedjor.

Och plocka upp småsaker som jag

tappat på golvet.

Utan att naglarna är i vägen.

Hallelujah.

vardagslyx

Onsdagen den 21 oktober.

Och jag har suttit på altanen och solat.

I 20 graders värme.

Åh.

Vilken lyx.

galning på promenad?

Om man möter en man på morgon-

promenaden.

Som går baklänges.

Samtidigt som han gör cirklande

rörelser med armarna.

Och däremellan gnuggar sig i

ansiktet.

Ska man då anta att det är en

galning man möter.

Eller att det är någon form av

träning.

Sådan där balansera-kroppen-

sinnet-och-energierna-träning.

Beats me.

Men vi hälsade i varje fall på

varandra.

Och med min förmåga att locka

galningar till mig så knackar det

väl snart på dörren.

fakta om pennsylvania

Vad mycket bra man får lära sig

när man har skolbarn.

Att 60% av Pennsylvanias yta är

täckt av skog till exempel.

Företrädesvis lövskog.

Att skogsindustrin i Pennsylvania

sysselsätter cirka 100.000 personer.

Att Pennsylvania betyder Penn's

Wood.

Efter grundaren William Penn.

Att hardwood är det samma som

lövträd.

Och softwood är det samma som

barrträd.

Fast det borde vara tvärtom.

För jag menar, barr är ju hårdare

än löv.

I varje fall i Swiden.

övar på photoshop

förtydligande

Den där vaccineringen i mataffären.

Det utförs av utbildad personal.

Och de vaccinerar (än så länge i varje fall)

bara mot den Den Gamla Vanliga

Hederliga (well) Influensan.

Alltså inte H1N1.

Men den görs inne i butiken.

Bland andra kunder.

Mitt bland gurkorna och tomaterna.

Gissa om jag blev förvånad första gången

jag såg det.

sprutor och billigare mat

Det kom ett reklamutskick från vår lokala

lilla mataffär.

Med ett erbjudande om influensavaccination.

Jo minsann. Här är det bara att gå in på frukt-

avdelningen och få sig ett litet stick.

Och inte nog med det.

Om man väljer att vaccinera sig så får man

tio procent rabatt på nästa matinköp.

Det ni.

veckans väderprognos

Tisdag 20 grader och sol

Onsdag 22 grader och sol

Torsdag 22 grader och sol

Fredag 18 grader och sol

Lördag Äsch. Då blir det visst blött igen.

måndagsstatus

Alla barnen är - tvi, tvi - friska.

Söta K gav sig i väg till skolan utan

vattenflaska (!) i morse.

Tredagarsregnet är slut.

Solen strålar från en klarblå

himmel.

Själv har jag varit på sjuk-

gymnastik.

Tolv besök har försäkrings-

bolaget godkänt.

Sedan får jag se till att vara

frisk i knäna.

Alternativt gå till läkaren igen.

Hej och hå.

Stretcha på.

halloweenpyntat

just a farmer's cold

Söta K har varit sjuk och hemma

från skolan i tre dagar.

Igår ringde skolsköterskan och

undrade hur det är med sjuklingen.

Vad hon har för symptom.

Om det är Den Nya Influensan.

Hon sa det inte rakt ut.

Men det var ju det hon ville veta.

Jag försäkrade henne att det är en

vanlig förkylning.

En vanlig bonnaförkylning.

Med snuva och hosta.

Men ingen feber.

- Vad bra, tyckte sköterskan.

Och sa att Söta K gärna får ta med

sig en flaska vatten om hon fort-

farande är hostig när hon kommer

tillbaka till skolan.

Det är annars förbjudet.

Men att jag i så fall måste skriva ett

intyg.

Som Söta K ska visa lärarna.

Om hon hostar.

Och behöver dricka vatten.

Pust.

Vi får hoppas att Söta K inte hostar på

måndag. Det verkar alldeles för jobbigt.

blötare än blött

Idag skulle Unge Herr H ha spelat fot-

boll för första gången på två veckor.

Den onda hälen, ni vet.

Men matchen regnade bort.

Och för en gångs skull tycker jag att

det är rätt att ställa in.

För våtare regn än idag får man leta

efter.

fredagsvädret

Still raining.

Med vad gör det när jag får

använda mina snajsiga stövlar.

mammastolt

Igår fick Unge Herr Teen tillbaka

ett prov i engelska.

Bara en i klassen hade alla rätt.

Kan ni gissa vem?

Ledtråd:

Studenten i fråga har bara bott i Amerikat

i ett år. Och han har en mamma som pratar

som "In-grid fråmm Swiden".

torsdagsvädret

5 grader och regn.

Regn. Regn. Och åter regn.

jag bläddrar i fotoarkivet

Sommar i Swiden.

framtidsplaner

Och om jag inte blir naturfotograf

eller rockkonsertfotograf.

Då ska jag bli porträttfotograf.

I mitt nästa liv.

Söta K. Allra finaste modellen.

jag - en torris

Jag älskar hösten.

Men det gör inte min hy.

Så fort temperaturen sjunker

protesterar den.

Hej vilt.

Genom att bli torr.

(Och rynkig.)

Kanske man skulle göra en

ansiktslyftningbehandling.

Eller blir det för mycket

Fru Anka då?

Behov av en behandling.

basshunter high school

Unge Herr Teens high school

har en egen TV-kanal.

Producerad av elever. För elever.

Varje morgon sänder kanalen ny-

heter på skolans alla TV-apparater.

Lokala nyheter.

Med betoning på lokala.

Det presenteras sportresultat

för skolans idrottslag.

Det presenteras en lokal väder-

prognos.

Det informeras om fieldtrips.

Om möten.

Och om aktuella evenemang.

Varje sändning avslutas med

musik.

Imorse spelades Boten Anna.

Originalversionen.

På svenska.

Hur koolish är inte det?

no more besök

Idag flyger svärmor och svärfar hem

till Swiden igen.

No more långluncher på restaurang.

No more sightseeing.

No more shopping.

Well.

No more westernfilmer.